2010年08月26日
SL公式ブログ日本語訳シリーズ「ディスプレイネーム」
毎回多くのアクセスをいただきありがとうございます。
さて、今回はまもなく追加される新機能ディスプレイネームについての公式ブログの記事を翻訳しました。今回の翻訳作業は大変難しかったので多少わかりにくいところがあるかもしれませんが、後日補足する記事を書きたいと思います。また、この記事の下にビデオがありますのでそれも近いうちに訳したいと思います。
原文URL：
http://blogs.secondlife.com/community/features/blog/2010/08/17/display-names-bringing-greater-self-expression-to-second-life
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ディスプレイネーム：大いなる自己表現をセカンドライフに
フィリップが今週末SLCCで彼のスピーチで触れたので、私は興奮してみなさんにお伝えします。それは今まさにSecond Lifeに出ようとしている新機能についてです。
ディスプレイネームとして知られるそのプロジェクトは住民に自身を表現するよりよい手段を提供するだけではなく、SL人口をさらに増加させるのを助けるでしょう。すべての人にとって豊かでより強固な社会環境にします。
もっとも重要なのは、それは創造力の新たな要素をあなたのアバターにもたらします。Second Lifeで事実上どんな名前でも選ぶことができる機能と、コミュニケーションをとったり金品の取引をする相手がだれなのかをすべての人がどんなときでも確かめられる持続的で基本的なアイデンティティの安定性とをひとつにします。
簡単にいいますと、ディスプレイネームは、8月の終わりにプロジェクトリリースとして公開され、9月下旬にグリッドに配置される予定ですが、Second Lifeにおいて住人に２つの側面をアイデンティティに与えます。
ユーザーネーム、それはユニークで変わることのないもの、そしてオプションとしてのディスプレイネーム、定期的に変更することができ、ほぼ、あなたが好むどんなものでもセットできます。外国語のユニコード文字、2つ以上の単語、ほかにもいろんな可能性が含まれます。
この変更が意味するものは、住人は限られた数のラストネームから選択することを余儀なくされることはもうないということです。（過去に新しくユーザーになろうという人を脅かして追い払いました。）そしてそれはあなたのSL名をオンラインのよりパワフルな表現上の側面として使うことを可能にします。
あなたが現在のSLネーム、リアルネーム、匿名、ゲーマータグや、ほかのIDを使用するかどうかに関係なく、ディスプレイネームはIn-Worldのアイデンティティを表現より多くの自由をあなたに与えます。アバターという形だけでなく、名前においてでもです。
なぜディスプレイネームなのか？
ユーザーネームとディスプレイネームのシステムに移行することは多くの利点があります。
単により多くの自己表現の手段を提供するだけではなく、ディスプレイネームはこれからアカウントを作成しようとする人にラストネームを選択する手間を省くことができます。
新しいユーザーがSecond Lifeにサインアップするとき、ラストネームを選択してくださいと尋ねられると、アカウントを作成するのをあきらめてしまうことが頻繁にあるのです。
ディスプレイネームは登録時のこの選択を取り除いて、より短時間でSecond Lifeに入れるようにします。
また、ヨーロッパ、アジアやほかのユニコード文字もサポートします。それは私たちの国際的な住人にとって重要な機能です。（現在SLコミュニティーのおよそ６０％を占めます。）
長年、住人はこの機能を要求してきました。そして今、まもなく登場するものについてみなさんにお話できて、とってもワクワクしています。
ディスプレイネームは私たちにより多くの選択肢を提供すると同時に一貫してユニークなアイデンティティを個々のアバターに提供するものであります。
あなたは時々ディスプレイネームを変更することができますが、それぞれのアカウントに結びついているユーザーネームは変わることはありませんし、ある特定の住人について関係する人はいつでも簡単に見つけることができます。
それが意味することは、あなたがinworldで誰と話しているかという疑問は生じ得ないということです。
無限の可能性
ディスプレイネームはあなたのinworldでのアイデンティティを表現する上でこれまで以上に多くの自由を与えます。
あなたの本名、空想上の名前、inworldのパートナーとともにハイフンを入れたり、組織、inwolrdビジネス名を宣伝したり、ほかの住人に呼んでもらいたい名前
Torley Lindenが下にあるビデオを作成しました。この新機能で何ができるかわかるでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
訳者補足：
たとえば現在Torley Lindenの人がディスプレイネームとして「トーリーリンデン」と設定したとします。するとアバターの頭の上の表示は「トーリーリンデン」となりますが、元の名前はtorley.lindenとして残り、これは永久に変わりません。両方表示することも可能です。また新規にアカウントを作成した場合はユーザーネームのLast NameはResidentとなります。
さて、今回はまもなく追加される新機能ディスプレイネームについての公式ブログの記事を翻訳しました。今回の翻訳作業は大変難しかったので多少わかりにくいところがあるかもしれませんが、後日補足する記事を書きたいと思います。また、この記事の下にビデオがありますのでそれも近いうちに訳したいと思います。
原文URL：
http://blogs.secondlife.com/community/features/blog/2010/08/17/display-names-bringing-greater-self-expression-to-second-life
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ディスプレイネーム：大いなる自己表現をセカンドライフに
フィリップが今週末SLCCで彼のスピーチで触れたので、私は興奮してみなさんにお伝えします。それは今まさにSecond Lifeに出ようとしている新機能についてです。
ディスプレイネームとして知られるそのプロジェクトは住民に自身を表現するよりよい手段を提供するだけではなく、SL人口をさらに増加させるのを助けるでしょう。すべての人にとって豊かでより強固な社会環境にします。
もっとも重要なのは、それは創造力の新たな要素をあなたのアバターにもたらします。Second Lifeで事実上どんな名前でも選ぶことができる機能と、コミュニケーションをとったり金品の取引をする相手がだれなのかをすべての人がどんなときでも確かめられる持続的で基本的なアイデンティティの安定性とをひとつにします。
簡単にいいますと、ディスプレイネームは、8月の終わりにプロジェクトリリースとして公開され、9月下旬にグリッドに配置される予定ですが、Second Lifeにおいて住人に２つの側面をアイデンティティに与えます。
ユーザーネーム、それはユニークで変わることのないもの、そしてオプションとしてのディスプレイネーム、定期的に変更することができ、ほぼ、あなたが好むどんなものでもセットできます。外国語のユニコード文字、2つ以上の単語、ほかにもいろんな可能性が含まれます。
この変更が意味するものは、住人は限られた数のラストネームから選択することを余儀なくされることはもうないということです。（過去に新しくユーザーになろうという人を脅かして追い払いました。）そしてそれはあなたのSL名をオンラインのよりパワフルな表現上の側面として使うことを可能にします。
あなたが現在のSLネーム、リアルネーム、匿名、ゲーマータグや、ほかのIDを使用するかどうかに関係なく、ディスプレイネームはIn-Worldのアイデンティティを表現より多くの自由をあなたに与えます。アバターという形だけでなく、名前においてでもです。
なぜディスプレイネームなのか？
ユーザーネームとディスプレイネームのシステムに移行することは多くの利点があります。
単により多くの自己表現の手段を提供するだけではなく、ディスプレイネームはこれからアカウントを作成しようとする人にラストネームを選択する手間を省くことができます。
新しいユーザーがSecond Lifeにサインアップするとき、ラストネームを選択してくださいと尋ねられると、アカウントを作成するのをあきらめてしまうことが頻繁にあるのです。
ディスプレイネームは登録時のこの選択を取り除いて、より短時間でSecond Lifeに入れるようにします。
また、ヨーロッパ、アジアやほかのユニコード文字もサポートします。それは私たちの国際的な住人にとって重要な機能です。（現在SLコミュニティーのおよそ６０％を占めます。）
長年、住人はこの機能を要求してきました。そして今、まもなく登場するものについてみなさんにお話できて、とってもワクワクしています。
ディスプレイネームは私たちにより多くの選択肢を提供すると同時に一貫してユニークなアイデンティティを個々のアバターに提供するものであります。
あなたは時々ディスプレイネームを変更することができますが、それぞれのアカウントに結びついているユーザーネームは変わることはありませんし、ある特定の住人について関係する人はいつでも簡単に見つけることができます。
それが意味することは、あなたがinworldで誰と話しているかという疑問は生じ得ないということです。
無限の可能性
ディスプレイネームはあなたのinworldでのアイデンティティを表現する上でこれまで以上に多くの自由を与えます。
あなたの本名、空想上の名前、inworldのパートナーとともにハイフンを入れたり、組織、inwolrdビジネス名を宣伝したり、ほかの住人に呼んでもらいたい名前
Torley Lindenが下にあるビデオを作成しました。この新機能で何ができるかわかるでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
訳者補足：
たとえば現在Torley Lindenの人がディスプレイネームとして「トーリーリンデン」と設定したとします。するとアバターの頭の上の表示は「トーリーリンデン」となりますが、元の名前はtorley.lindenとして残り、これは永久に変わりません。両方表示することも可能です。また新規にアカウントを作成した場合はユーザーネームのLast NameはResidentとなります。
Posted by Starbuck at 20:14
