Starbuckさんのブログ

  

Second Life Wiki, Display Namesの「Display Namesを管理する」を翻訳しました。

原文URL:
http://wiki.secondlife.com/wiki/Display_Names#Managing_Display_Names




Display Nameを管理する

SLでの今の名前をそのまま残しておきたいのですが、それはできますか？
はい。Display Nameの機能は結局のところ選択の自由です。あなたのDisplay Nameは今の名前がデフォルトでセットされ、それを変更する必要はありません。もし変更しなければ、あなたのアバターの頭の上の名前は今表示されているのと全く同じに見えるでしょう。

私のDisplay Nameをセットしたり変更できますか？もしそうなら、どれくらいの頻度で？
はい。たとえば、もしあなたが他のSL居住者とパートナーだったとして、あなたの名前を"Jane Smith"から"Jane Smith-Jones"に変更したいかもしれません。

もし今の名前が気に入らないとか、スペルミスを修正したい、Unicode文字を使いたい、inworldビジネスを宣伝したいとかあるなら、そうすることができるのです。

Display Nameをセットするには：
1. My Profileサイドバーをクリックする
2. ボタンの近くのEdit Profileをクリックする
3. Set Display Nameをクリックする
4. あたらしいDisplay Nameを入力しChangeをクリック
5. サイドバーで、Save Changesをクリックする。（Cancelを押してもDisplay Nameの変更をアンドゥーできません。）

はじめに、その機能が利用開始になってから、Display Nameを変更できるのは一週間に一度だけです。変更を行うとその変更がSecond Lifeをとおして浸透し検索で利用できるまで最大72時間かかります。

あなたが知っておくべき重要なことは、もしあなたがDisplay Nameをより頻繁に変更したい場合、あるいは間違いを起こした場合は、サポートはあなたに変わってDisplay Nameを変更できないということです。

usernameを表示したり隠したりできますか？
はい。usernameはデフォルトで非表示ですがもし表示させたいときは、このビデオをみてください。http://screencast.com/t/NzFmMmNjODQ

1. Meメニュー＞Preferences
2. Generalタブをクリック
3. Tags showの下の、Usernamesをクリックする。
・Group titlesをチェックすれば、それらも表示できます。
4. OKをクリックします。
Usernamesはプロフィールやインスペクターでも見つけることができます。

例えば、あなたが"John Smith"と頭の上に表示されている人物と話しているとします、でも彼がSecond Lifeで知っている"John Smith"であるか確信がもてません。もし彼がDisplay Nameの下に小さい文字でusernameが表示されていて、それが"john.smith"であれば、かれはあなたが知っている"John Smith"です。もし彼の頭の上のusernameが何か他のものならば、あなたが話ているのは同じDisplay Nameをもち、違うusernameを持つ別人ということです。

他のアバターのDisplay Namesを見ないようにするオプションはありますか？
はい。Display Namesをオフにすることができます。
1. Meメニューから＞Preferenesに行く
2. Setupタブをクリック
3. View Display Namesのチェックをはずす。
これがどのように見えるかビデオをみてください。http://screencast.com/t/ZGE3OGFh -- Viewer Display Namesをオフにするとおなじみの以前のスタイルのフルネーム（すなわちusername "torley.linden"が"Torley Linden"に変換されます）、もしDisplay Namesが有効になっていても、それが表示されるすべての場所に影響します。

もしあなたがusernameだけでなくDisplay Nameも見えることに関心があるなら、他のアバターのネームタグのDisplay Namesの下にusernamesが見えるように選択することができます。http://wiki.secondlife.com/wiki/Display_Names#Can_I_show.2Fhide_usernames.3F

誰かの過去のDisplay Nameを見ることはできますか？
いいえ、現在のDisplay Nameしか見ることはできません。  

Jessica Lyonさんのブログ記事「灰の中から」を翻訳しました。Emeraldを元に名前を変え新たなViewerとして生まれ変わりました。

原文URL : http://jessicalyons.wordpress.com/2010/09/03/from-the-ashes/



灰の中から…

Phoenix（不死鳥）が現れました。

私の名前はJessica Lyonです。Emerald Projectとともに過ごした間、私の目的は常にユーザーに彼らが望むものを提供することでした。その目標は一度も変化したことが無く、これからも無いでしょう。私は発表できてうれしいです。　それは続いていきます。。。

2，3日前、新しいビューワーに取り組むために開発者のチームを集めました。あるものは元Emerald開発者、あるものは違います。みんな、SLコミュニティーのなかで尊敬され、評判のよい居住者です。目標は簡単、ユーザーに彼らが望むものを提供して、それを透明にすることでした。

私は非常に誇りをもってPhoenix Viewerを発表します。
このプロジェクトは、シンプルなものから始まりました。Emerald Viewerの安全なクローンの最初にリリースを使ってです。ユーザーはEmeraldの機能を望みます。あたなはそれを手に入れることになるでしょう。我々には、また、Snowstormプロジェクトへと広がっていく大きな計画があります。もうすでにTPVDへ申請しました。それが直ちに受け入れられることは、まったく疑問をもっていません。サポート（Phoenix Viewerサポート）、ベータテストのためのinworldグループももう作り始めました。やることは山ほどあります。。。しかしながら、、、

このビューワーはあなたの手で使うことが可能なのです。今すぐに。

このプロジェクトのために、私は主張します、このチーム全員が主張します。我々が行っていることの100%が公開され透明性が確保されていると。パブリックなIRC Devチャットも開設しました。公開されたrepo(ソースコードをバージョンごとに保存するもの) もです。そしてさらにいろんなことについて動いています。

我々の開発者は以下の通りです（アルファベット順）：

Dakun Flux, Dimentox Travanti, Jessica Lyon, Kitty Barnett, LordGregGreg Back, Techwolf Lupindo, Tonya Souther, Vortex Saito, Wickman Gibbs, さらに多くの開発者。

リーダーの開発者は: Dimentox Travanti, LordGregGreg Back, Techwolf Lupindo, Tonya Souther.

Ed Merryman はサポートチームを指揮しています。: Aleia Sapphire, bee Baroque, Damian Zhaoying, Ed Merryman, Marybeth Oceanlane, Mindy Spiritor, Nisa Maverick, PixelProphet Lane, Toy LaFollette, Vortex Saito, Whirly Fizzle, Wolfspirit Magic.

Webサイトはまだ作業中ですが必要なリンクをのせておきます。
http://phoenixviewer.com .
Wiki : http://www.phoenixviewer.com:3000/projects/phoenixviewer/wiki
ダウンロード： http://www.phoenixviewer.com:3000/projects/phoenixviewer/wiki/Betadownloads .
パブリックリポジトリ http://www.phoenixviewer.com:3000/projects/phoenixviewer/repository

私はこのプロジェクトに喜び、興奮しています。そしてみなさんもそうなると思います。

敬具
Jessica Lyon and the Phoenix Viewer Development Team.

訳者注：
このビューワーの使用は自己責任でお願いします。  

元Emerald開発メンバーだったJessica Lyonが自身のブログで辞めるにいたった経緯を書き綴っています。その中でEmeraldは終わったけれど、それと同等のものが出る可能性について言及しています。Emeraldユーザーにとってはひさしぶりのグッドニュースかもしれません。

原文URL:
http://jessicalyons.wordpress.com/2010/09/01/4/



私がEmeraldを辞めたこと

2010年9月1日 1:15 EST

大きな悲しみと失望の中でこの記事を書きます。

今朝の時点で、すべてのアクセスはサーバーで処理されて、すべての人にレスポンスが返されています。Arabella SteadhamとLonely Bluebirdを除いて。

私もそのほかのEmerald開発チームのいずれも現時点で（ビューワーを）リリースする能力はありません。

最近のベータ2587以降、我々はすべての将来リリースされるものに対しての安全性や正当性も保証することはできません。


今、私は皆さんに残りのLL(Linden Lab)からの要件を明らかにすると約束しました。

LLが私たちに課したそれら最後の２つの必要要件とは、もしemkduかllkduが存在していたとしても、それらをサポートしないものを9月3日金曜日までにリリースすること、そしてLonely Bluebird, Skills HakそしてDiscrete Dremscapeの三人をプロジェクトから外すということでした。

別の選択肢はLLがSecondLifeグリッドからそのビューワーのアクセスをブロックするであろうということでした。

DiscreteとSkillsは潔く辞任しましたが、Lonelyは拒否しました。

長時間にわたる議論がdevチャットで行われました、そして私は新しいdevチャットを作成しました。そこではわれわれの大半がどのようにLonelyを辞めさせるかについて話し合いました。しかしながら失敗に終わりました。

結局、Lonelyはサーバーへのアクセス権限を削除し、さらに彼はEmerald Viewerの名前の商標登録する手続きをしていると述べました。

我々が彼なしでプロジェクトを続行させるのを妨げているのです。

＜訂正、私が知らされているのは、商標登録を申し込んでいるのはLonelyではなくてFracturedであったということです。＞



状況が変わらない限り、私の考えでは、Emerald Viewerプロジェクトは死んでいます。

我々は、単に現在の状況のもとでは我々に与えられた期限までにリリースすることはできないのです。

サーバーとWebサイトへのアクセスが無くなり、私はとても難しい選択を迫られています。同時に私はEmeraldに関してこの日から起こるすべてのことに責任を負わされるつもりはありません。

その言葉を残して、わたしはここで公式にEmerald Viewerプロジェクトを辞任します。





もうModular Systemsのブログに投稿する権限がないので、一時的な個人ブログを用意しました。http://jessicalyons.wordpress.com 　それは私自身、そしてもしかしたら残されたEmeraldの開発者とともに今後に開発の記事をのせるブログになるでしょう。

我々は考えています。（単に考えているだけですが）新しいビューワーを作ることの可能性について。TPVD(Third Party Viewer Directory)のEmeraldが抜けた場所に載せるために。

もしそうすれば、みなさんはEmerald Viewerと同じ機能を手に入れるでしょう。

何がこうさせるのかと言えば、純粋に今いる誠意のあるEmeraldユーザーに新しい未来のあるTPVP対応の代わりのものを提供するということでしょう。

この難しくて訳のわからない時期を通して、我々の熱心で忠実なすべてのユーザに対してサポートしてくれたことに感謝します。

私たちのサポートチームにも感謝します。Emerald Viewerプロジェクトに対する彼らのハードワークと過酷な献身的な行為のすべてと我々のユーザーを助けることに対してです。

また、Emerald Viewerを優秀な製品にすることを助けてくれたベータテスターたちにも感謝します。


敬具
Jessica Lyon  

Emerald Viewerのブログに本日早朝に掲載された記事「The End」の日本語訳ができましたのでアップします。

原文URL:
http://blog.modularsystems.sl/2010/09/01/the-end/



終わり

これで終わりです。すばらしき友よ。
これで終わりです。私の最良の友よ。終わりです。
それは苦しみをあたえ、あなたを自由にする。
でもあなたは決して私についてこないでしょう。
笑いとやわらかい偽りの終わり。
夜の終わりに私たちは死のうとした。
これで終わりです。



団結して立ち上がり、引き裂かれて転げ落ちます。
そうして、Emeraldプロジェクトの最後の日々を終わらせます。



約10日前に、私と多くの開発者が、Second Lifeでもっとも人気のあるTPV(Third Party Viewer)を続けるという切なる希望の中で、Emeraldチームを刷新するために集まりました。

信じられないほどの猛烈な情熱、イノベーションに対する才能、無限のエネルギー、そして友情がまだそこには満ちていました。

それ故、私たちがこの仕事をやってのけると確信していました。



あぁ、これは実現しませんでした。Linden Labは実現不可能な要求を突きつけてきたのです。

公に他のどこにも記載されなかった要求の中に、emkduかllkduファイルをロードする機能なしでRC（Release Candidate：リリース直前のバージョン)をリリースするというのがありました。

これは実現可能でした。

最後の要求は私たちチームの３人の主要なメンバーを「削除」することでした。

この要求をするということは、Linden Labは、これが事実上プロジェクトへのギロチンであることをかなり意識していたということです。



これは（Emeraldから）分岐したプロジェクトにとってSnowstormのTPV Versionを開発するチャンスです。それこそがLinden Labが本当に欲していたものです。

私は現在多くの小さいプロジェクトが進行中であること知っています。そして私はそれらが最高のものになることを望みます。彼らの努力によって本当に最高のものをです。

みなさん（ユーザー）にとって、これが意味することは、今日以降Emerald Viewerのリリースがこれ以上ないということです。

既存のリリースされたバージョンは動作し続けるでしょう。Linden Labがきっぱりとそれらのアクセスを終了させ、Emeraldを終焉させると決定をくださないかぎり。



今日、のちにここでリリースされるEmerald viewerのひとつの最終バージョンがあります。

それはつまり、過去六ヶ月にわたって我々が取り組んできたビューワーです。

このプロジェクトのためにボランティアで働いた開発者の努力を無駄にすることは不名誉なことです。

補足：
最終版がリリースされました。次のURLからダウンロードできます。
http://emeraldviewer.net/downloads.shtml



Arabella Steadham
Communications Manager,
Emerald Project



明確にすべきこと：

- ３人のコアの開発者を外すというLinden Labの要求に従うかどうかについて、開発者の中で、意見の一致がなかったので、Lonely Bluebirdはチームがこれに投票した場合に限り、Emerald プロジェクトを去ると申し出ました。

どちらに投票するか待つよりもむしろ、強引な引き継ぎは、他のもの（サーバー所有者である私を含む）が知らないうちに、Emeraldのサーバーへの不正アクセスをしようとする開発チームの一部の人間によって試みられました。


- 結局は投票は行われました。少数派でさえ投票しました。

この投票した少数派は、Lonely Bluebirdを（チームから）外すことに賛成して投票したのではなかったのです。

投票は乗っ取り（引き継ぎ）が失敗した後、形式上行われました。


- Linden Labは非常に明解に、事実あからさまにこう述べました。彼らはEmeraldのユーザー数（まさにこの瞬間にすべてのSLログイン数の約50%にあたる）がほしいと。

これらはこの数ヶ月の統計です。

- Emeraldの終焉をもたらした最大の原因はプロジェクトの乗っ取り（引き継ぎ）を試みようとして失敗したことでした。Linden Labによって設定されたどんな要件の締め切りのずっと前にです。

この強引な（支配権の）乗っ取りはJessica Lyonによって開始されました。


***アップデート***

今日のSL時間午後2:00に、Greenlife Emeraldというアカウントを使用することで知られているグリーファーによってinworldでこうかいされているEmerald Viewerグループで事実を歪曲しようとする試みが行われました。

この結果、私たちはそのグループを閉鎖しようとしました。

残念ながら、私は時間内にこれができませんでした。非常に多くの人が現在間違いなくGreenlife Emeraldによって発信される人を不安にさせるNoticesを読むことでしょう。

私は皆さんにEmeraldに関するあらゆる情報を得るためにこのブログを読むことをおすすめします。

注意してください。他のいかなるグループもEmeraldおよびEmerald Viewerの名前を使う法的権利はありません。  

原文はこちら
http://blog.modularsystems.sl/2010/09/01/the-end/

深夜になってものすごいニュースが飛び込んできました。あれだけ大丈夫と言っていたはずのEmerald開発チームが公式ブログの中
突然の開発中止宣言を行いました。

最大の理由はLinden Labが開発チームの主要なメンバー３人を辞めさせろというものでした。これは事実上チームを解体させることに等しいものです。これが意味することは、もうこれ以上新しいバージョンがリリースされることはないということです。

現在のビューワはLindenがブロックしない限り動作し続けるでしょう。

正確な翻訳をしたものを明日アップしたいと思います。
では。。  

おまたせしました。SecondLife Wiki、Display NamesのPart 3、Display Nameを選ぶ、を翻訳しました。
名前を選ぶときの疑問に対する答えが書かれています。

原文URL:
http://wiki.secondlife.com/wiki/Display_Names#Choosing_Display_Names

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Display Nameを選ぶ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display NamesはすべてのSLユーザーに実名を使うことを強要するのですか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
絶対にそんなことはありません。Linden Labは選択の自由を賞賛します。すべてのSLユーザーは固有のusernameを持ち、Display Nameを作ることを歓迎します。あなたがそれを使おうと決めたならば、本名、または、Second Lifeの利用規約に従ういかなる名前でもです。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
他のSLユーザーがわたしのDisplay Nameを使うのを阻止することはできますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一般的にはNoです。Display Nameは固有の識別子になるよう意図されたものではありません。その代わり、もし他人が似たようなDisplay Nameを使っていることに気づいたらあなた自身の名前を変えてください。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この機能って私が望んでなくても実名が明らかになっちゃうの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ノー。あなたが意図的に実名を選択しない限り（UsernameとDisplay Nameのどちらにもいえることですが）、その情報はこの機能によって明らかにされることはありません。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今話している相手が私がSLで知っている"John Smith"であると、
どうやって確認すればいいの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（※訳者注：このJohn Smithの部分をみなさんのお友達の名前に置き換えて読んでください。）
ある人がSLであなたが知ってる"John Smith"であるかを確かめるのは簡単です。

SLユーザーに固有のusernameを見ることは、Display Names対応のビューワーで、彼らのプロファイルを見るか、環境設定でアバターの頭の上にusernameを表示する機能を有効にすることで可能になります。やり方を覚えてください。http://wiki.secondlife.com/wiki/Display_Names_FAQ#Can_I_show.2Fhide_usernames.3F　

また、SLユーザーを見つけるにはusernameか現在のDisplay Nameのどちらでも可能ですし、inworld検索はどちらの名前でもアバターを検索する機能をサポートするでしょう。

さらに、「住人を選ぶ」ウィンドウを使うときDisplay Nameとusernameの両方が表示されます。

嫌がらせを受けた（ヘルプ＞嫌がらせを報告）場面で、このことが間違って別のアバターを通報することを防ぎます。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いったんDisplay Nameを選んだら、変更できますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
はい。ベータでは、徹底的に試すためにあなたのDisplay Nameを複数回変更することが可能になるでしょう。しかしながら、Display Nameの変更は我々がその機能を評価している間は正式公開後一週間に一度に制限されます。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Nameを決めるのにルールはありますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Second Life利用規約とコミュニティスタンダードを満たしている限りあなたの名前であなた自身を自由に表現してください。名前を付けるとき、次に該当するものは使用できません。
・有名人が彼らの名前に対して所有する権利、商標登録されたブランド名、著作権や知的財産所有権などを侵害するもの。
・あなたの身元や所属に関して他人をだますこと
・わいせつなもの、不快感を与えるもの、憎悪に満ちたもの、他人を悩ませるもの。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
usernameを決めるのにルールはありますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Nameに対するルールは新しくSLアカウントを取得するためにusernameを登録すると
きにもあてはまります。さらに、あるユーザーがすでに存在するユーザーのusernameと同じusernameを作成することを無期限で禁止します。たとえば、もし "jack.linden"が存在するusernameであるとき、だれも"jacklinden"を作成することはできません。  

Linden Labは公式SL ViewerのDisplay Name対応版をリリースしました。

下のURLからダウンロードできます。
http://secondlife.com/support/downloads

注意点がいくつかあります。

・接続先はメイングリッドではなく開発用のAditiとよばれるグリッドである。
・Display Nameを変更できるのは一週間に一度だけである。
※このProject Viewerとしてテスト期間中は何度でも変更できるようです。訂正します。
・変更できる回数に制限はない。

Display Nameを変更するにはプロファイルタブからできます。また、Display NameとUsernameのどちらか、または両方を表示するかは環境設定の一般タブで変更できます。