2010年08月28日
SL Wiki和訳「Display Names」更新
まもなく実装されるDisplay Nameの情報をいち早くお届けすべく、まだ翻訳の途中ですが一部終了しているところまでを先に公開します。このページは随時更新します。
Update
現在1.Generalまで翻訳終了しました。
原文ＵＲＬ：
http://wiki.secondlife.com/wiki/Display_Names
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全般的なこと
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
現在SL住人の人は、usernameはどうなるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
あなたのusernameは現在のアバター名からfirstname.lastnameの形式で自動的に生成されます。例えば、あなたのアバター名がJohn Smithだとすると、usernameは小文字になってjohn.smithとして表示されます。
一方、いままでどおり"firstname空白lastname"を使って、ビューワーとWebサイトの両方にログインすることもできます。例えば, John Smith。さらに、Display Nameを設定しない限りあなたの名前はいままでどおりに表示されます。
例）Torley LindenがWatermelon Dudeと設定した場合：
１．Display Nameが設定されていない場合→
Torley Linden
２．Display Nameのみ
Watermelon Dude
３．Display Name + Group Title + Username
Generic Group Title
Watermelon Dude
torley.linden
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いつDisplay NamesはOpen BetaやProject Releaseで利用可能になるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
数週間（2010-08-17以降）で、Display NamesはAditiと呼ばれるテストグリッドで利用可能になります。住人がテストをするproject releaseとしてです。リリースする前にこの機能を完全にテストします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
もしViwer2以外のSL Viewerをつかったらどうなるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Namesは今度Viewer2のリリースで扱われ見えるようになります。それ以前のバージョンの公式ビューワーでは設定も表示もできません。third party viewersを使った場合は、それぞれ異なります。どのViewerがDisplay Nameの機能を組み込むかによります。
現在のSLユーザーでDisplay Namesを設定しなければいままでと全く同じように表示されます。Display Namesの機能をもたないViewerは（いままでと）同じように表示するでしょう。
新しいusernameでlast nameをもたないものは、それらのViewerではlast nameとして"Resident"をつけて表示されます。例）"jane123 Resident".
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一般にその機能が利用可能になった後で、
新規ユーザーにとってその機能はどのように実装されるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Second Lifeに新規登録する時、他と重複しないusernameを選択します、Last Nameはもう選択する必要はありません。例えば、だれかがSLに登録してusernameをjohnsmith123としたとしましょう、他にはだれもその名前のusernameはいません。
その後ログインすると、彼のusernameはjohnsmith123となりDisplay Nameはデフォルトではjohnsmith123です。もちろん、彼はViewer2のサイドバーのMy ProfileからDisplay Nameをいつでも変更してかまわないのです。
このFAQでものべられているように、サポートしないViewerやscriptの呼び出しなど、すでに存在するものへの互換性を確保するため、"last name"には"Resident"と表示されます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
usernameやDisplay Namesには文字数に制限はあるの？
あと、それらの文字の一つが空白でもいいの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
usernameはASCII(英数字）の文字列で、空白を含まず、最大で31文字です。Display Namesは空白を含むことができて、31文字までです。usernameに空白は使えませんが、Display Nameにはできます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display NamesのUnicode文字のサポートはどうなってるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Namesを使えば、標準的なUnicodeの文字セットを使用することができます。Laten, Arabic, Korean, Japanese, ChineseそしてNorthern Europeanを含みます。長い間ここの機能を待ち望んでいた世界のSLユーザーにとって、とても大きな利益になります。
Display Namesがサポートするのは、レターフォーム（文字の形）表意文字、そしてほとんどの文化で使用される書くときの習慣です。具体的には、
・すべてのUnicode文字と修飾（アジアの音節と表意文字）
・数字（アラビア数字のみ）
・いくつかの句読点（アポストロフィ,ハイフン,ピリオド,そして他の書体における類似するもの）
・スペース（Display Name全部をスペースにはできませんが）
通常名前に用いられないグラフィックな文字はサポートされません。 ☃ (Unicode Snowman)のように。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
※以下29日1:43に追加
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私のDisplay Nameはアバターの上以外にどこに表示されますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Nameはいろんな場所で表示されます。金品の売買の間、フレンドリスト、SLユーザーを選択するウィンドウ、（違反を通報するときにも使われます）、あとチャットでも。それは他のアバターがinworldであなたの事を言う時に使われるので、慎重に選択してください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
usernamesはどこに表示されるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display nameがデフォルトで表示されますが、usernameは非常に探しやすく、そして多くの場合すぐに見ることができます。このFAQのほかのパートでのべられているようにです。
・環境設定のオプションをセットすることによって、name tagに表示することができます。
・カーソルを重ねるとでてくるインスペクターがusernameを表示します。インスペクターは複数の場面で使われます。アバター、近くのチャット、会話などの上に重ねるときです。
・Peopleサイドバータブ＞MY FRIENDSでお友達の名前の上に（カーソルを）重ねると彼らのusernameが表示されます。
・build tool、住人選択ウィンドウ、土地について、土地のアクセスリスト、その他いろいろなところでDisplay nameとusernameは並んで表示されます。
・まだ不十分ですか？Display Nameを隠すオプションも用意されています。いいかえれば、まもなく「古いやりかた」になる「フルネーム」を表示するということです。
みなさんならDisplay Nameをはじめて使うとき、すぐに理解するでしょう。しっかりついてきて！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ある特定の名前を使う人数に制限がありますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ノー。なぜならみなさんはusernameという重複しない個々のアバターを識別するusernameを使えるからです。Display NameにJohn Smithを使うたくさんの人がでてくるでしょう、しかしたとえばプロフィールのusernameをみればだれがだれかわかるのです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ローカル、プライベート、グループチャットではどの名前が使われますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ほとんどの場合はDisplay Nameを目にするでしょうが、それ（username）が意味を成すところにはusernameも表示することになるでしょう。例えば、プロフィールには両方表示します。
ローカルチャットはDisplay Nameを表示するでしょう。そしてそれをクリックするとusernameを見ることもできます。IMではDisplay Nameを表示してusernameをウィンドウのタイトルバーに表示します。グループチャットでは、Display Nameが参加者リストのなかでusernameとともに表示されるでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Viewer 2のわたしのフレンドリストにusernameかDisplay Nameが表示されますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Nameはあなたのフレンドリストで見ることが可能です。なぜならそれがあなたのお友達のアバターが選んだ名前だからです。usernameが見られるのはDisplay Nameにカーソルを合わせたときです。これは他の場所でも同じです。会話、グループチャットなどのウィンドウです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今secondlife.com, wiki.secondlife.comやjira.seconidlife.comなどの
SL関連のサイトでusernameをログインの時に使用できますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
はい。ですがまだ"firstname space lastname"でないとログインできないかもしれません。John Smithのように。ログインするのにjohn.smithの形式が使えるようになるまで、これらの変更を反映させるのにしばらく時間がかかるでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Viewer2のDisplay Name対応版がでるのはいつですか？
usernameを使ってログインするのですか？それともいつものSL名ですか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一つのログイン入力ボックスがあれば、usernameでも元の（スペースの入った）SL名のどちらでも使うことができます。例えばあなたがいまSLで"John Smith"だったとすると、Second Lifeに入るためにパスワードとともに、ログイン画面でJohn Smithかjohn.smithと入力できます。
「パスワードを保存する」の項目にチェックすれば、次回からログインをクリックするだけですみます。
ヒント：
カスタマイズされたDisplay Nameでログインはできません。すなわちもしあなたが"John Smith"でDisplay NameがJohnny Awesome Smithだったとすると、ログインするのにJohn Smithかjohn.smithを使わなければいけません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Nameのソースコードはオープンソースコミュニティで利用可能にするのですか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
はい。そのつもりです。それは我々のオープン開発プログラムのProject Snowstormから利用可能になるProject releaseとなるでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私がフィードバックを提供する機会はありますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
はい。もちろんです。それこそ我々がDisplay Nameをソフトウェアの発表とベータとしてみなさんに先行してつかってもらう前に告知する大きな理由です。
我々はディスカッションやハッシュタグ#slviewer2を使ってtweetに参加することを勧めます。フィードバックのためにこれらチャンネルを注意深くモニターします。
・
Update
現在1.Generalまで翻訳終了しました。
原文ＵＲＬ：
http://wiki.secondlife.com/wiki/Display_Names
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全般的なこと
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
現在SL住人の人は、usernameはどうなるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
あなたのusernameは現在のアバター名からfirstname.lastnameの形式で自動的に生成されます。例えば、あなたのアバター名がJohn Smithだとすると、usernameは小文字になってjohn.smithとして表示されます。
一方、いままでどおり"firstname空白lastname"を使って、ビューワーとWebサイトの両方にログインすることもできます。例えば, John Smith。さらに、Display Nameを設定しない限りあなたの名前はいままでどおりに表示されます。
例）Torley LindenがWatermelon Dudeと設定した場合：
１．Display Nameが設定されていない場合→
Torley Linden
２．Display Nameのみ
Watermelon Dude
３．Display Name + Group Title + Username
Generic Group Title
Watermelon Dude
torley.linden
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いつDisplay NamesはOpen BetaやProject Releaseで利用可能になるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
数週間（2010-08-17以降）で、Display NamesはAditiと呼ばれるテストグリッドで利用可能になります。住人がテストをするproject releaseとしてです。リリースする前にこの機能を完全にテストします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
もしViwer2以外のSL Viewerをつかったらどうなるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Namesは今度Viewer2のリリースで扱われ見えるようになります。それ以前のバージョンの公式ビューワーでは設定も表示もできません。third party viewersを使った場合は、それぞれ異なります。どのViewerがDisplay Nameの機能を組み込むかによります。
現在のSLユーザーでDisplay Namesを設定しなければいままでと全く同じように表示されます。Display Namesの機能をもたないViewerは（いままでと）同じように表示するでしょう。
新しいusernameでlast nameをもたないものは、それらのViewerではlast nameとして"Resident"をつけて表示されます。例）"jane123 Resident".
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一般にその機能が利用可能になった後で、
新規ユーザーにとってその機能はどのように実装されるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Second Lifeに新規登録する時、他と重複しないusernameを選択します、Last Nameはもう選択する必要はありません。例えば、だれかがSLに登録してusernameをjohnsmith123としたとしましょう、他にはだれもその名前のusernameはいません。
その後ログインすると、彼のusernameはjohnsmith123となりDisplay Nameはデフォルトではjohnsmith123です。もちろん、彼はViewer2のサイドバーのMy ProfileからDisplay Nameをいつでも変更してかまわないのです。
このFAQでものべられているように、サポートしないViewerやscriptの呼び出しなど、すでに存在するものへの互換性を確保するため、"last name"には"Resident"と表示されます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
usernameやDisplay Namesには文字数に制限はあるの？
あと、それらの文字の一つが空白でもいいの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
usernameはASCII(英数字）の文字列で、空白を含まず、最大で31文字です。Display Namesは空白を含むことができて、31文字までです。usernameに空白は使えませんが、Display Nameにはできます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display NamesのUnicode文字のサポートはどうなってるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Namesを使えば、標準的なUnicodeの文字セットを使用することができます。Laten, Arabic, Korean, Japanese, ChineseそしてNorthern Europeanを含みます。長い間ここの機能を待ち望んでいた世界のSLユーザーにとって、とても大きな利益になります。
Display Namesがサポートするのは、レターフォーム（文字の形）表意文字、そしてほとんどの文化で使用される書くときの習慣です。具体的には、
・すべてのUnicode文字と修飾（アジアの音節と表意文字）
・数字（アラビア数字のみ）
・いくつかの句読点（アポストロフィ,ハイフン,ピリオド,そして他の書体における類似するもの）
・スペース（Display Name全部をスペースにはできませんが）
通常名前に用いられないグラフィックな文字はサポートされません。 ☃ (Unicode Snowman)のように。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
※以下29日1:43に追加
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私のDisplay Nameはアバターの上以外にどこに表示されますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Nameはいろんな場所で表示されます。金品の売買の間、フレンドリスト、SLユーザーを選択するウィンドウ、（違反を通報するときにも使われます）、あとチャットでも。それは他のアバターがinworldであなたの事を言う時に使われるので、慎重に選択してください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
usernamesはどこに表示されるの？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display nameがデフォルトで表示されますが、usernameは非常に探しやすく、そして多くの場合すぐに見ることができます。このFAQのほかのパートでのべられているようにです。
・環境設定のオプションをセットすることによって、name tagに表示することができます。
・カーソルを重ねるとでてくるインスペクターがusernameを表示します。インスペクターは複数の場面で使われます。アバター、近くのチャット、会話などの上に重ねるときです。
・Peopleサイドバータブ＞MY FRIENDSでお友達の名前の上に（カーソルを）重ねると彼らのusernameが表示されます。
・build tool、住人選択ウィンドウ、土地について、土地のアクセスリスト、その他いろいろなところでDisplay nameとusernameは並んで表示されます。
・まだ不十分ですか？Display Nameを隠すオプションも用意されています。いいかえれば、まもなく「古いやりかた」になる「フルネーム」を表示するということです。
みなさんならDisplay Nameをはじめて使うとき、すぐに理解するでしょう。しっかりついてきて！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ある特定の名前を使う人数に制限がありますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ノー。なぜならみなさんはusernameという重複しない個々のアバターを識別するusernameを使えるからです。Display NameにJohn Smithを使うたくさんの人がでてくるでしょう、しかしたとえばプロフィールのusernameをみればだれがだれかわかるのです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ローカル、プライベート、グループチャットではどの名前が使われますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ほとんどの場合はDisplay Nameを目にするでしょうが、それ（username）が意味を成すところにはusernameも表示することになるでしょう。例えば、プロフィールには両方表示します。
ローカルチャットはDisplay Nameを表示するでしょう。そしてそれをクリックするとusernameを見ることもできます。IMではDisplay Nameを表示してusernameをウィンドウのタイトルバーに表示します。グループチャットでは、Display Nameが参加者リストのなかでusernameとともに表示されるでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Viewer 2のわたしのフレンドリストにusernameかDisplay Nameが表示されますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Nameはあなたのフレンドリストで見ることが可能です。なぜならそれがあなたのお友達のアバターが選んだ名前だからです。usernameが見られるのはDisplay Nameにカーソルを合わせたときです。これは他の場所でも同じです。会話、グループチャットなどのウィンドウです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今secondlife.com, wiki.secondlife.comやjira.seconidlife.comなどの
SL関連のサイトでusernameをログインの時に使用できますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
はい。ですがまだ"firstname space lastname"でないとログインできないかもしれません。John Smithのように。ログインするのにjohn.smithの形式が使えるようになるまで、これらの変更を反映させるのにしばらく時間がかかるでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Viewer2のDisplay Name対応版がでるのはいつですか？
usernameを使ってログインするのですか？それともいつものSL名ですか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一つのログイン入力ボックスがあれば、usernameでも元の（スペースの入った）SL名のどちらでも使うことができます。例えばあなたがいまSLで"John Smith"だったとすると、Second Lifeに入るためにパスワードとともに、ログイン画面でJohn Smithかjohn.smithと入力できます。
「パスワードを保存する」の項目にチェックすれば、次回からログインをクリックするだけですみます。
ヒント：
カスタマイズされたDisplay Nameでログインはできません。すなわちもしあなたが"John Smith"でDisplay NameがJohnny Awesome Smithだったとすると、ログインするのにJohn Smithかjohn.smithを使わなければいけません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Display Nameのソースコードはオープンソースコミュニティで利用可能にするのですか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
はい。そのつもりです。それは我々のオープン開発プログラムのProject Snowstormから利用可能になるProject releaseとなるでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私がフィードバックを提供する機会はありますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
はい。もちろんです。それこそ我々がDisplay Nameをソフトウェアの発表とベータとしてみなさんに先行してつかってもらう前に告知する大きな理由です。
我々はディスカッションやハッシュタグ#slviewer2を使ってtweetに参加することを勧めます。フィードバックのためにこれらチャンネルを注意深くモニターします。
・
Posted by Starbuck at 22:27
